SCI英语论文修改英文论文润色SCI英语论文修改润色英文编辑服务英文修改校对: 欢迎来到成都拓普华文翻译有限公司,TopPaper!                                                            

【SCI论文润色|SCI论文修改|英语论文修改|英文论文润色|论文润色|论文翻译|学术翻译|SCI论文翻译|小木虫|科研文献|文献应助】学术翻译润色网-toppaper.cn

 找回密码
 立即注册

【SCI润色|SCI论文润色|论文润色】行业内幕

2012-8-17 14:13| 发布者: admin| 查看: 13169| 评论: 0

摘要: 【SCI润色|SCI论文润色|论文润色】-在中国, 每个行业都有内幕,充满了谎言和欺骗。如美容行业的梦幻故事型欺骗广告:42岁女嫁35岁富豪;蜂蜜行业的内幕;到底是谁在宰赴日中国游客。学术论文润色行业也不例外。下面 ...
        在中国, 每个行业都有内幕,都充满了谎言和欺骗。如美容行业的梦幻故事型欺骗广告:42岁女嫁35岁富豪蜂蜜行业的内幕到底是谁在宰赴日中国游客。学术论文润色行业也不例外。下面就一一揭秘。
       
       1、现象
        在学术论文润色领域,很多从业者都采用以下标签标榜自己:母语编辑、专业编辑、毕业或工作于美国或英国名校的编辑、助理教授、ISO9001:2008认证等。下面就来分析上面这些标签。
        
       2、需求分析
       需要SCI论文润色服务的都是一些SCI新手或英语写作能力存在一些缺陷的研究人员,哪些人能够帮助国内的这些人员扫除在SCI论文写作和发表方面扫除障碍?需要三种素质:1、英文论文写作能力;2、熟悉论文发表的流程、科研素养,懂专业;3、还要懂中文。简单地说,就是具有英文、专业和中文方面的能力。
      对于需要润色服务的SCI新手来说,因为将中文转换成对应的英文,需要经过大量的、有目的性的锻炼,涉及中英2种思维的转换,一般的SCI新手不具备这样的能力。SCI新手存在的问题是不能准确地用英文表达自己的想法,表现出来的具体现象就是,你写的英文,老外看不懂。很多人就简单地认为找一个母语是英文的人改一改就可以了。
      其实因为很多SCI新手写的英文不规范,你找英语为母语的人来看你的译文,他也看不懂,根本改不了。很多找真正英语母语的人修改论文,他会不停地问你:这段话想表达什么意思。那么SCI新手究竟需要什么样的润色服务呢?具有英文、专业和中文三方面能力的编辑。
       如果不懂中文,就无法了解SCI新手想要表达的真正意思。那么究竟哪些人需要母语翻译呢?如果您的英文写得基本过关,老外可以看得懂,才可以找母语翻译来润色。
       
       3、小节
       总结一下,如果您的英文写得很烂,老外看不懂,只能找懂中文、还懂英文的人来润色。如果您的英文写得不错,杂志对英文的要求非常高(其实论文的创新最重要,英文能准确表达,写作技巧可以体现作者的研究思路即可),才需要找英文母语的人来润色。
        
        4、深入分析
       那么我们再来看看上面的那些从业者标榜的那些标签,要懂中文,懂专业、英文是母语的人本身就很少,还要是专业编辑、毕业或工作于美国或英国名校的编辑、助理教授。懂中文,懂专业,英文为母语的人,还毕业于名校,甚至是助理教授。用脚趾头都可以想出,这种人才(英文为母语、懂中文,还懂专业,懂科研)是不可能给人做润笔的。当然,万恶的资本主义社会,只要你出得起钱,还是有人愿意干活的。下面来进一步分析一下价格。
       美国规定最低工资是8美元/小时(这个数字目前已经是10美元/小时了),而修订一篇论文一般至少要3天左右。美国助理教授年薪一般是6-7万,名校的毕业生收入也不菲,还懂中文,这种人才干点啥都来钱很容易,为中国人做润笔?美国还真没这么多雷锋啊。而且美国大学的助理教授科研压力山大(美国助理教授可不是国内的助教,有聘用期的压力),没时间给人做润笔。大家可以想想国内一些手握不少基金的老板,有给人做润笔的吗?很多论文润色公司的报价根本无法支付助理教授和美国名校毕业生应得的待遇(因为该报价可能只是稍高于美国的法定最低工资水平,还有润色公司声称的多位专家联合审校,多名专家的待遇,那更是不够,润色公司本身的利润,那就只能是负数了)。
       此外,还有部分润色公司知道客户了解母语专家不懂中文的缺陷,搬出所谓的母语专家和中文编辑结合审校的说法。本来那点钱就不够请母语专家的,还加了一个中文编辑专家,其实更不可能了。唯一的事实就是拿根本不合适SCI新手的所谓母语专家糊弄客户,
       再说说专家,SCI 论文研究领域一般都比较小,真正懂这个专用的人很少,尤其是一些交叉学科的前沿热点,只有覆盖大学科的编辑。
       现在各种ISO9001:2008认证,只要给钱就出证啊。到百度上搜索,各种认证关键词,尽是推广链接。而且很多公司只是写着按照ISO9001:2008进行管理。其实真正和翻译相关的质量标准,有GB/T 19363.1—2008
       还有润色公司宣称自己是多家SCI期刊推荐的润色公司,并且给出来相关链接。如果点击相关链接,根本找不到相关的推荐内容,纯粹是哄骗客户。在实际中,存在SCI期刊推荐润色公司的情况,一般这种情况下,润色公司都是SCI主编自己开的,而且价格那往往是高到一般人无法接受。而且真正有关系的,是不会广为宣传的,因为他们只做内部生意。只要以此为嘘头的,都是假的!
       
      5、总结
      什么母语编辑、美国名校毕业生、助理教授、ISO9001:2008认证,都是蒙人的。不少论文润色公司甚至声称各专业都有,什么前沿热点都有相应的专家提供润色服务。我相信,如果有这么牛叉的论文润色公司,可以直接在中国搞10所世界一流的大学。在日本宰中国游客的都是中国人(见到底是谁在宰赴日中国游客),论文润色翻译领域也是一样的,黑中国人的人都是中国人自己。
    
     大家可以看看这个帖子就明白了:elsevier要给我退钱
http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=4985616&page=1
      
      6、TopPaper的选择
     每个从业者在入行前,都要进行一番抉择。究竟是迎合客户,编造一些虚假的东西来欺骗客户(业内称为善意欺骗),还是选择告诉客户实情,告诉对客户真正有利的、合算的选择。我们选择后者,以真心和真诚的服务来赢得客户。
分享街
3

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

关闭

站长推荐上一条 /5 下一条

 
 
技术支持
在线客服
加qq,请直接搜手机:151 1404 6680
 

版权所有:学术翻译润色网 (toppaper.cn) 成都拓普华文翻译有限公司 蜀ICP备12021481号-1 川公网安备 51200202000012

联系方式:Vip6 QQ:12593 91625 (还可搜绑定的手机:151 1404 6680)点击这里给我发消息;邮箱:1259391625@qq.com或toppaper@toppaper.cn 手机:151 1404 6680

回顶部